やはり私はバーンスタインのオペラ指向が気にかかる。なぜオペラ・スターを登用したのか、彼は《ポーギーとベス》のようなフォーク・オ ペ ラの伝統に続きたかったのか。やはりクラシックの伝統はアメリカン・ミュージカル・シアターよりも上なのか、分からないことは多い。その他、スペイン語の アクセントがあってはならないはずのトニーにスペイン語のアクセントが取れないカレーラスを起用したことということ（プエルトリコ移民であるマリアを歌う キリ・テ・カナワは、懸命にヒスパニック・アクセントを付けている！）にも、ミスキャストであるという批判も耳にしたことがある。ただ、オペラ畑でない歌 い手やオーケストラは素晴らしいし、カレーラスのように、＜マリア＞のハイＢを楽譜どおりに歌う歌手は、おそらく実際のステージで見ることはないだろうか ら、そういう点では、このCDにも良さがあるのだろう（このミュージカルは、振り付けも相当ハードな訳だし）。

また、ここに聴かれる歌唱は、オペラのベルカント唱法からすれば、きっと浅い発声ということになるのだろうが、こうでなければ英語の ディクションを 犠牲にすることになり、それではミュージカルの鉄則に反することになるだろう。また、＜A Boy Like That＞におけるアニタの嘆歌はベルカント唱法では無理だろう。プエルトリカン独特のアクセントも音楽表現の力強さとうまく融合している。 いろいろ問題点もあるのかもしれないが、やはりこのオリジナル・キャスト録音は、当ミュージカルの演奏史から抜かせないのではないだろうか。強く推薦す る。（01.4.12.執筆、02.4.24、03.12.28..改訂）