« フランスのオルガン音楽も | メイン | 日本ジャズ原論 (感想メモ) »
2006年1月10日
気になること
今、ちょっと気になることが２つある。
１つは年賀状をいただいて、ちょっと気になったこと。それは電話番号の書き方である。市外局番を含めて電話番号を書くにはいろんな書き方があると思うのだが、なぜか首都圏からくるハガキに圧倒的に多い書き方が xxxx (xxx)xxxxである。
他には (xxxx) xxx-xxxx、xxxx-xxx-xxxxという書き方がある。おそらく私はこれまでこの２つのどちらかで書いていたような気がする。首都圏以外のハガキはあまりないためか、全国的な傾向としては分からないのだが、いずれもこの２つのうちどちらかであった。
こういう慣習はどのようにできるのか、興味があるところだ。
もう一つ気になることは「なめられている」という言葉である。近年やたら勇ましく「日本はなめられている」という言い方を耳にする。誰が言い始めたのだろう？ そして日本人はこの「なめられる」のが相当頭に来るらしい。
日本のアニメを観ていても、「なめるなよ！」というセリフがよく使われている。なぜかアクション・シーンに多いようだ。英語字幕をみると「俺を軽く見るなよ」といった訳になっている。そういえばアメリカではあまり聞かない言い回しかもしれない。
アメリカでも "I wanna be somebody" とか "you're noboday" とかいう言い回しはありそうだけれど、これは「なめる」といったニュアンスとは違うような気もする。何も大きなことを成し遂げられない平凡な人であることを揶揄するときに "nobody" が使われているような感じがする。
投稿者 amekura101 : 2006年1月10日 19:28