« ベートーヴェン＋アメリカ音楽 | メイン | 忘却の昔／忘れられない過去 »
2005年7月28日
何語？
先日久しぶりに英語で話している夢を見た。海外在住時、「夢は日本語ですか？ 英語ですか？」と訪ねられたことがある。海外留学をしている人がよく尋ねられる質問の一つらしい。
しかし帰国してから英語の夢を見るのは初めてかもしれない（なんで今さら？）。登場人物や詳細など一切覚えてないのだが、不思議なことに、「これ、英語だよな」と夢の中で自分に問いかけていたのである。
ここ数日CNNをCATVで観ているからだろうか。そのCNN、コマーシャルの部分は明確にアメリカと違うので、どうもそこでテンションが下がる。番組の宣伝がほとんどだし、その他には東京の小さな外国人向けの不動産情報とか、ローカルなCMばかりである。時には日本語のCMまで出てくるので感覚が狂う。
アメリカのテレビ番組もいくらか録画してきたのだけれど、ほとんど公共放送の番組ばかりだったので、あのバカバカしくて素っ気ないアメリカのCMが懐かしくなってくるのである。そして、こういうCMを観ると、妙～にアメリカ生活を思い出す。
話を夢に戻すと、その夢に出る登場人物や設定は国境を越えることがある。例えば留学中に見た夢だと、寮の近くに日本の実家周辺の風景が存在したり、アメリカの友人と日本の友人が何の言語の障害もなく友達のように話しているといったこともあった。お互いを全く知らないはずなのに。残念ながら何語話していたまでは覚えていない。あるいはこれも二か国語混合だっただろうか。
投稿者 amekura101 : 2005年7月28日 09:10